2023年中國同聲傳譯行業(yè)全景速覽：市場(chǎng)需求不斷增長，同傳角色愈發(fā)重要[圖]

內(nèi)容概述：據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至2022年中國同聲傳譯行業(yè)市場(chǎng)規(guī)模約為42.86億元，其中同聲傳譯服務(wù)市場(chǎng)規(guī)模約為34.4億元，同聲傳譯培訓(xùn)市場(chǎng)規(guī)模約為2.59億元，同聲傳譯設(shè)備市場(chǎng)規(guī)模約為5.87億元。

關(guān)鍵詞：同聲傳譯行業(yè)政策、同聲傳譯行業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈、同聲傳譯行業(yè)市場(chǎng)規(guī)模、同聲傳譯行業(yè)競(jìng)爭格局、同聲傳譯行業(yè)趨勢(shì)

一、同聲傳譯行業(yè)概述

同聲傳譯，簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過專用的設(shè)備提供即時(shí)的翻譯，這種方式適用于大型的研討會(huì)和國際會(huì)議，通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行。同聲傳譯效率高，能保證演講或會(huì)議的流暢進(jìn)行。同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門檻也很高。當(dāng)前，世界上95%的國際高端會(huì)議都采用同聲傳譯的方式。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，設(shè)立在德國的紐倫堡國際軍事法庭在審判法西斯戰(zhàn)犯時(shí)，首次采用同聲傳譯，這也是世界上第一次在大型國際活動(dòng)中采用同聲傳譯。為了適應(yīng)各種場(chǎng)合的不同需要，同傳可以分為四種方式：

二、中國同聲傳譯行業(yè)相關(guān)政策

目前，我國語言服務(wù)行業(yè)地位不明確，政策支持力度有限；行業(yè)準(zhǔn)入門檻低，法律保障缺位；統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)與配套的認(rèn)證和評(píng)估機(jī)制尚未建立，行業(yè)發(fā)展的外部環(huán)境很不完善，亟需進(jìn)一步的調(diào)整。近年來我國同聲傳譯行業(yè)相關(guān)政策主要有：

三、同聲傳譯行業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈

同聲傳譯行業(yè)的產(chǎn)業(yè)鏈上游主要為語言服務(wù)提供商與翻譯師和口譯師，其中語言服務(wù)提供商通常是同聲傳譯行業(yè)的起點(diǎn)，它們?yōu)榭蛻籼峁┓g、口譯和語言咨詢服務(wù)。這些服務(wù)提供商通常擁有一支專業(yè)的翻譯和口譯團(tuán)隊(duì)，他們負(fù)責(zé)處理翻譯和口譯項(xiàng)目，翻譯師和口譯師負(fù)責(zé)將文本從一種語言翻譯成另一種語言，而口譯師則負(fù)責(zé)在口頭交流中進(jìn)行實(shí)時(shí)翻譯。這些專業(yè)人員是同聲傳譯的核心資源，他們提供高質(zhì)量的語言服務(wù)。行業(yè)下游主要為會(huì)議和活動(dòng)組織者與政府機(jī)構(gòu)和跨國企業(yè)等。

同聲傳譯，由于其具有不占用會(huì)議時(shí)間的優(yōu)勢(shì)，已發(fā)展成為會(huì)議口譯中常用的模式，廣泛應(yīng)用于各種國際場(chǎng)合。除了會(huì)議需求領(lǐng)域外，其他還包括了如外交會(huì)晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會(huì)致詞、新聞發(fā)布會(huì)，以及一些小型研討會(huì)等。2022年我國同聲傳譯消費(fèi)結(jié)構(gòu)中會(huì)議口譯占比約82%，現(xiàn)場(chǎng)口譯占比約12%，其他占比6%。

相關(guān)報(bào)告：智研咨詢發(fā)布的《中國同聲傳譯行業(yè)投資機(jī)會(huì)分析及市場(chǎng)前景趨勢(shì)報(bào)告》

四、同聲傳譯行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀分析

全球有近200個(gè)國家、70多億人口和7000多種現(xiàn)存語言。各個(gè)國家地區(qū)均有著自己特定的語言、文化和制度，為了在它們之間架起溝通的橋梁，語言服務(wù)業(yè)應(yīng)運(yùn)而生。語言服務(wù)是指跨語言、跨文化信息轉(zhuǎn)化服務(wù)和產(chǎn)品以及相關(guān)研究咨詢、技術(shù)研發(fā)、工具應(yīng)用、資產(chǎn)管理、教育培訓(xùn)等專業(yè)化服務(wù)。語言服務(wù)業(yè)是指以促進(jìn)跨語言、跨文化交流為目標(biāo)，提供上述語言服務(wù)的現(xiàn)代服務(wù)業(yè)。近年來，伴隨著全球一體化進(jìn)程的加速和技術(shù)進(jìn)步帶來的效率提升，語言服務(wù)業(yè)高歌猛進(jìn)，已經(jīng)成長為全球化時(shí)代的基礎(chǔ)性、支撐性產(chǎn)業(yè)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至2022年全球同聲傳譯行業(yè)市場(chǎng)規(guī)模約為75.52億美元。

當(dāng)前，國內(nèi)同聲傳譯市場(chǎng)以中英互譯需求為主，日語、德語、法語及俄語相關(guān)的同聲傳譯需求不斷增加，西班牙語、阿拉伯語、葡萄牙語、朝鮮語、意大利語等語種相關(guān)的同聲傳譯需求隨著技術(shù)的不斷發(fā)展，新的同聲傳譯需求逐漸涌現(xiàn)，不同行業(yè)的同聲傳譯需求差異日益明顯。同聲傳譯企業(yè)在立足傳統(tǒng)口譯服務(wù)的基礎(chǔ)上，積極拓展國際化、本土化、翻譯技術(shù)、桌面設(shè)計(jì)、創(chuàng)譯、測(cè)試與質(zhì)量控制、字幕譯配、機(jī)器翻譯譯后編輯、語言相關(guān)咨詢服務(wù)等高附加值業(yè)務(wù)，深入探索更為靈活、便捷的服務(wù)方式，以滿足客戶多樣化的、更高要求的同聲傳譯需求。逐漸涌現(xiàn)，同聲傳譯需求覆蓋的語言種類日益豐富。據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至2022年中國同聲傳譯行業(yè)市場(chǎng)規(guī)模約為42.86億元，其中同聲傳譯服務(wù)市場(chǎng)規(guī)模約為34.4億元，同聲傳譯培訓(xùn)市場(chǎng)規(guī)模約為2.59億元，同聲傳譯設(shè)備市場(chǎng)規(guī)模約為5.87億元。

翻譯及語言服務(wù)企業(yè)在地域分布上與2021年相比無顯著變化，北上廣城市的企業(yè)聚集效應(yīng)依舊明顯，北京仍是翻譯及語言服務(wù)企業(yè)數(shù)量最多的地區(qū)，北上廣三地的翻譯及語言服務(wù)企業(yè)總量依然超過全國半數(shù)。截至2022年底，北京是國內(nèi)翻譯及語言服務(wù)企業(yè)數(shù)量最多的地區(qū)，占比27.75%，上海（16.98%）、廣東（9.79%）分居二三位。

根據(jù)中國翻譯協(xié)會(huì)對(duì)翻譯及語言服務(wù)需求方的調(diào)研，受訪者表示急需的前五個(gè)語種分別為德語（32.3%）、法語（25.3%）、英語（21.7%）、日語（19.3%）和意大利語（14%）。值得一提的是，隨著“一帶一路”倡議與東盟發(fā)展規(guī)劃對(duì)接不斷深化，在貨物貿(mào)易、服務(wù)貿(mào)易、電子商務(wù)、經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作等方面需要更多東南亞小語種專業(yè)人才。

五、中國同聲傳譯行業(yè)重點(diǎn)企業(yè)

中國的同聲傳譯企業(yè)的發(fā)展情況也基本與全球一致，多數(shù)同聲傳譯企業(yè)小而分散，沒有突出的品牌、規(guī)模、產(chǎn)業(yè)鏈和商業(yè)模式。行業(yè)參與者可以分為科技巨頭、機(jī)器同聲傳譯企業(yè)和同聲傳譯商。從商業(yè)模式角度來看，大部分同聲傳譯企業(yè)是依靠信息不對(duì)稱來獲得收益，即賺取客戶下單價(jià)格和譯員接單價(jià)格之間的差額來獲得利潤，同聲傳譯企業(yè)在業(yè)務(wù)過程中未提供有核心競(jìng)爭力的增值服務(wù)。該類公司基本上不具備真正的核心團(tuán)隊(duì)，競(jìng)爭門檻較低，缺乏有效的質(zhì)量控制手段，處理量非常有限，制約了企業(yè)的技術(shù)創(chuàng)新。受制于企業(yè)的發(fā)展，員工缺乏積極性和創(chuàng)造力，導(dǎo)致人才流失到競(jìng)爭對(duì)手中，加劇了企業(yè)陷入價(jià)格戰(zhàn)中爭奪同類客戶的惡性循環(huán)。

六、中國同聲傳譯行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)

隨著5G通信技術(shù)商業(yè)化全面鋪開，將翻譯平臺(tái)布置在云端服務(wù)器上可讓譯員輕松遠(yuǎn)程訪問，極少出現(xiàn)通信故障，遠(yuǎn)程提供語言服務(wù)已成為現(xiàn)實(shí)。加上各種即時(shí)通信技術(shù)、文檔共享存儲(chǔ)技術(shù)、文檔在線修改技術(shù)，遠(yuǎn)程筆譯成為一種成熟的業(yè)態(tài)。而遠(yuǎn)程口譯技術(shù)業(yè)已出現(xiàn)，同傳譯員無需親臨口譯現(xiàn)場(chǎng)，而是通過技術(shù)設(shè)備傳輸會(huì)場(chǎng)視頻與音頻，在遠(yuǎn)程提供口譯服務(wù)。遠(yuǎn)程同傳受眾不再限于現(xiàn)場(chǎng)人員，任何人通過手機(jī)在有通信信號(hào)的地方便可以收聽收看。另外還可以通過語言識(shí)別技術(shù)直接轉(zhuǎn)換為文字，可供后續(xù)隨時(shí)檢索與查詢。遠(yuǎn)程口譯使用技術(shù)設(shè)備很少，方便攜帶，大大節(jié)約了同傳會(huì)場(chǎng)設(shè)備搭建、調(diào)試、維護(hù)等成本。

以上數(shù)據(jù)及信息可參考智研咨詢（m.yhcgw.cn）發(fā)布的《中國同聲傳譯行業(yè)投資機(jī)會(huì)分析及市場(chǎng)前景趨勢(shì)報(bào)告》。智研咨詢是中國領(lǐng)先產(chǎn)業(yè)咨詢機(jī)構(gòu)，提供深度產(chǎn)業(yè)研究報(bào)告、商業(yè)計(jì)劃書、可行性研究報(bào)告及定制服務(wù)等一站式產(chǎn)業(yè)咨詢服務(wù)。您可以關(guān)注【智研咨詢】公眾號(hào)，每天及時(shí)掌握更多行業(yè)動(dòng)態(tài)。